• 2013-08-05

    布莱森的有声书

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/sunisdown-logs/234905008.html

    父母家的电脑上豆瓣和新浪微博加载有问题,所以我又回到博客大巴更新奥康纳传记的夹叙夹译,这样的翻译练习可用来谋杀漫长的暑假,使我不致无聊到死。啃豆上还有一百来本英文电子书,在里诺一年时亚马逊疯狂刷卡的结果——足够我打发两年了吧。这个与父母在狭小空间里共处的假期,生活上被照顾得无微不至,精神上却倍感寂寞,还好每天都跟狐狸爸爸通话,挂上电话后总是开心些。

    一个人去楼下园子散步时必会带上啃豆,听里面仅有的两部英文有声书,都是比尔·布莱森,《烈日炙烤的国度》是他的澳洲游记,他耿耿于怀那里各种致命的毒物,陆上的蜘蛛或海里的水母,开头部分花了不少笔墨介绍。孤立岛屿的独特物种是澳洲吸引我的一大因素,此外,身在都市的人总不可救药地向往广袤壮丽的地景,哪怕荒凉,要的就是人迹罕至的荒凉。刚听完的一章结尾,布莱森叙述了某小镇淘金时代的一段丑陋往事,中国矿工的勤劳肯干及随之而来的更多获利引发白人嫉恨,他们在唐人街打人放火,案件审理后,并无一人受罚。让我想起美国西部那些凭采矿伐木修路船运等发展起来的小镇,历史上去挖一挖,也时不时跳出这么一段华人的惨痛往事。

    布莱森的游记,主观个人经历和客观材料结合得很有机,幽默的文风最令人欣赏,他有一种自谦或自我贬低的套路,屡用不爽。不过他自己念的有声书,口音是英音和美音的一种调和,语调多平缓,并不似一般听到的朗读者那么生动。有时我走个神,听了一大段都不知所云,又倒回去重听,反正时间多的是。这一定会是我生平听得最仔细的一本书。

    分享到:

    评论

  • 哦,还有这个不同啊。那有点可惜,对我来说,有声书在散步和做家务时都很派的上用场呢。
  • 对哦,你的那款kindle还能听有声书,kpw就没有这个功能了。